我有一杯酒

[白起×我]怦然心动

*上次四六级的梗

*在OOC的边缘快雪时晴

***************************************************

16:45，按照计划，少女成功推完写作听力和阅读理解，来到翻译的区域。

是试卷上难得大段的中文，少女匆匆扫了一眼，准备答题的动作停顿了一下。笔在指间转了一圈，换成笔盖的那一头，点了点试卷。

下意识的力道有点大，铅笔的末端在纸和字上，压出浅浅的痕迹。

少女讨厌英语，尤其讨厌中翻英，中翻英里最讨厌的，就是翻译成语和诗句。

“明明中文的感觉超美的，翻译成英语怎么就那么奇怪呢……”她小声地自言自语，转回笔，在试卷上的成语下面划了一道横线，提笔写下曾经看过的电影名字。

palpitate with excitement，

怦然心动。

“因为兴奋心脏悸动……呵。”少女写的时候还在心里吐槽，“把excitement换成love都好啊，这翻译的人到底是怎么想的啊，是没谈过恋爱嘛……”

她的笔落在第五个t上，从左往右平缓地推出短暂的横线，又顿住，停留成一个短促的点。

就算是在大学重逢时，扔过来那条银杏手链时，他刻意多余的解释；或者是林家小馆吃面时，透过氤氲热气和红椒葱油，他眼前干净柔软的几缕头发；亦或是在酒吧遇到路人ABC时，堵住我那声“救命”，他说的“下次别喊救命，直接喊‘白起’”……这些把excitement直接替换掉，也更合适吧。

虽然知道这种属于特殊情况，不能以局部替代整体，但少女还是鼓起了腮，有点生气。

不是说成语的翻译要神形兼备嘛，作为描述爱情的成语连个对象都没有怎么可以呢！

少女握紧了手里的笔，三两下划掉了之前的短语。

铅笔字迹淡薄，三两短线深刻。

完全不能代表心情的短语隐约消失，灵感猝然从回忆里露出头，就立刻被少女揪住，拉扯出最初的大段浓墨重彩。

是某次偶遇执行任务的白起，他突如其来的拥抱。

就算是显而易见的伪装，还是让她的心剧烈地跳出来，彰显存在感。

明明已经过去了很久，少女还是能想起他微红的耳根和闪闪发光的耳钉、透过衬衫下巴搁到他胸膛的炽热，以及她怦然如雷的心动。

就算是连用三个peng，都没办法强调出那个无法重复第二次的瞬间，她达到峰值的心跳曲线，和未来浓重爱意的初始值。

只是几秒间思绪的缥缈，少女立马回过神来。脸上的笑微微收敛了，拿起0.5的中性笔。

笔尖再一次落在试卷上，印刷体端端正正地写出，和之前铅笔字迹完全不一样的排列组合：

when see the man who makes my heart peng peng peng.

END.</pre>